“一起爬山嗎？”

這句表面親和實(shí)際令人毛骨悚然的話，如今已經(jīng)成為了人們的口頭禪，如果你還不知道這個(gè)梗，真的out了。

隨著朋友圈的刷屏熱議，我就知道《隱秘的角落》火了。

先說說這部劇的英文名。

正式的英文名叫The Bad Kids，因?yàn)檫@部劇正式改編自“紫金陳”的小說《壞小孩》。

順便說下，“紫金陳”是筆名，這位畢業(yè)于浙大的推理小說家被稱為“中國版東野圭吾”，作品中的推理、懸念設(shè)置極佳。

據(jù)說這部劇之前的英文名是“Cat's Cradle”，想出這個(gè)譯名的人水平很高！

cat's cradle是一個(gè)英文成語，字面意思是“貓的搖籃”，實(shí)際指70后、80后童年非常流行的游戲--翻花繩。

這個(gè)短語還可以引申比喻“精心策劃的事件”（something that is intricate, complicated, or elaborate）。

這部劇表面是大人犯罪，但其實(shí)是由一個(gè)小孩精心編織的故事，所有人都是這個(gè)小孩的棋子，令人細(xì)思極恐，所以“Cat's Cradle”作為英文片名真的很妙。

下面就盡快進(jìn)入本文主題，我為大家精選了劇中令我印象最深的9句臺詞，并根據(jù)我的理解給出英文翻譯。

1.“一起爬山嗎？”

How about climbing together?

這句話目前已經(jīng)成為了對某人“下狠手”的代名詞。

2.“您看我還有機(jī)會(huì)嗎？”

Do I still have a chance?

張東升和岳父岳母在爬山的過程中，有這樣一句臺詞：“我還有機(jī)會(huì)嗎？”他在后面對妻子下狠手時(shí)，也說了相同的這句話，暗示要?jiǎng)印皻⑿摹绷恕?/p>

3.“你讀書就是為了殺人嗎？”

Do you study to kill people?

面對小女孩普普這句靈魂拷問，張東升啞口無言。

4.“你不是讓我從小做一個(gè)誠實(shí)的孩子嗎？”

Don’t you teach me to be an honest kid?

朱朝陽對爸爸的這句反問，是兩種世界觀的激烈碰撞?！靶『⒆臃謱﹀e(cuò)，大人的眼中只有利弊”。經(jīng)此一事，朱朝陽已不再是小孩。

5.“你們有沒有特別害怕失去的東西？有時(shí)候?yàn)榱诉@些東西，我們會(huì)做我們不愿意做的事情?！?/p>

Do you have the fear of losing anything? Sometimes we will do what we are unwilling to do to keep them.

這也是張東升一次次動(dòng)殺念的心里根源，也是朱朝陽精心設(shè)局的根源，說白了，這就是人性。

6.“相信別人是要付出代價(jià)的?！?/p>

You have to pay a price for trusting people.

這是張東升對朱朝陽他的小伙伴挑撥，也是朱朝陽開始黑化的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

7.“如果你爸爸是個(gè)負(fù)責(zé)任的男人，如果他當(dāng)初不拋下我們，今天的事情就不會(huì)發(fā)生。”

If your father had been a responsible man, if he had not abandoned us, it would not have happened today.

（非常典型的if從句+虛擬語氣）

朱朝陽媽媽對兒子如是說，也是全片點(diǎn)睛之筆，朱朝陽惡念根源于同父異母妹妹爭奪父愛，如果原生家庭沒有問題，也不會(huì)牽扯出后來這么多事情。

8.“我希望，一切可以重來?！?/p>

I wish everything could happen again.

（也是虛擬語氣）

張東升在和孩子們吃漢堡時(shí)的肺腑之言，愿望越美好，現(xiàn)實(shí)越殘酷。一旦踏出第一步，就再無回頭的可能。

9.“你可以選擇相信童話。”

You can choose to believe the fairy tale.

這是張東升求死前對朱朝陽說的最后一句話，也正是這句話，讓朱朝陽選擇放棄說出真相，永遠(yuǎn)待在自己編織的童話故事中，完成徹底黑化，成為了第二個(gè)張東升。

 

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”  編輯：yaning）