特朗普總統(tǒng)在第74屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的講話

聯(lián)合國(guó)總部
紐約市，紐約州

2019年9月24日

美國(guó)東部夏令時(shí)間上午10:12

REMARKS BY PRESIDENT TRUMP
TO THE 74TH SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY

白宮
新聞秘書辦公室
華盛頓哥倫比亞特區(qū)
2019年9月25日

特朗普總統(tǒng)在第74屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的講話

聯(lián)合國(guó)總部
紐約市，紐約州

2019年9月24日

美國(guó)東部夏令時(shí)間上午10:12

多謝諸位。主席先生、秘書長(zhǎng)先生、各位尊敬的代表、大使以及各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人：

這個(gè)大廳見證了七十年豐實(shí)厚重和風(fēng)云變幻的歷史。

就在我站立的這個(gè)講臺(tái)上，世界各國(guó)在冷戰(zhàn)（Cold War）高峰時(shí)期都曾在此聆聽一些總統(tǒng)和總理的演講。我們?cè)吹絿?guó)家的建立。我們?cè)吹礁锩念I(lǐng)袖。我們?cè)吹侥切┮韵Ｍ?lì)我們的圣者、以熱情激發(fā)我們的叛逆者，以及以勇氣鼓舞我們的英雄們。他們都曾在這個(gè)世界最大的舞臺(tái)上分享計(jì)劃、提議、遠(yuǎn)見和想法。

正如我們以往所經(jīng)歷的一樣，我們的時(shí)代是一場(chǎng)偉大的競(jìng)賽，具有重大的利害關(guān)系和明確的選擇。遍及全球和貫穿整個(gè)歷史的本質(zhì)性分水嶺再次凸顯在世人面前。這條分水嶺的一邊是自以為注定要統(tǒng)治別人而渴望控制他人的人，另一邊是只希望自治的人民和國(guó)家。

今天，作為一個(gè)高度重視自由、獨(dú)立和自治的國(guó)家之民選領(lǐng)導(dǎo)人，在此向諸位發(fā)表演講是我莫大的榮幸。自我當(dāng)選以來，美國(guó)在花費(fèi)超過2.5萬億美元完全重建我們的強(qiáng)大軍事力量之后，成為迄今為止世界上最強(qiáng)大的國(guó)家。希望我們永遠(yuǎn)不必動(dòng)用這一軍事力量。

美國(guó)深知，在一個(gè)其他人尋求征服和控制的世界上，我們國(guó)家必須保持強(qiáng)盛的財(cái)富、實(shí)力和精神。這就是為什么美國(guó)大力捍衛(wèi)那些塑造了我們特質(zhì)的傳統(tǒng)和習(xí)俗。

正像我熱愛的國(guó)家一樣，在這個(gè)大廳中所代表的每一個(gè)國(guó)家都擁有值得捍衛(wèi)和慶祝的珍貴歷史、文化和遺產(chǎn)，給予我們以無與倫比的潛力和力量。

自由世界必須擁護(hù)其國(guó)家基礎(chǔ)，不得試圖抹殺或更換這些基礎(chǔ)。

環(huán)顧天下以及這個(gè)巨大、宏偉的星球，真理是顯而易見的。如果你希望自由，請(qǐng)以你的國(guó)家為榮。如果你希望民主，請(qǐng)維護(hù)自己的主權(quán)。如果你希望和平，請(qǐng)熱愛你的國(guó)家。英明的領(lǐng)導(dǎo)人歷來都將自己的人民和國(guó)家置于首位。

未來不屬于全球化主義者。未來屬于愛國(guó)者。未來屬于擁有主權(quán)和獨(dú)立的國(guó)家，這些國(guó)家保護(hù)本國(guó)公民，尊重鄰國(guó)，并尊重使每個(gè)國(guó)家與眾不同和具有獨(dú)特性的差異。

這就是為什么我們?cè)诿绹?guó)開始實(shí)行一項(xiàng)令人振奮的國(guó)家振興計(jì)劃。我們每做一件事，都以公民實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想和抱負(fù)的自主權(quán)為重點(diǎn)。

得益于我們促進(jìn)增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)政策，我們的國(guó)內(nèi)失業(yè)率達(dá)到了半個(gè)多世紀(jì)以來的最低水平。在大規(guī)模減稅和精簡(jiǎn)法規(guī)的政策推動(dòng)下，工作崗位以前所未有的速度增長(zhǎng)。在不到三年的時(shí)間里，美國(guó)已有600萬人加入了就業(yè)行列。

上個(gè)月，美國(guó)非洲裔、西班牙裔和亞裔的失業(yè)率達(dá)到了有史以來的最低水平。我們正在調(diào)集我國(guó)豐富充沛的能源。與世界上任何地方相比，美國(guó)目前都是第一大石油和天然氣生產(chǎn)國(guó)。工資在上漲，收入在飆升，美國(guó)有250萬人在不到三年的時(shí)間里就擺脫了貧困。

我們?cè)谥亟绹?guó)無與倫比的軍力的同時(shí)，還在振興我們的聯(lián)盟，明確表明我們所有的合作伙伴都應(yīng)在美國(guó)過去所承擔(dān)的巨大防務(wù)開支中擔(dān)負(fù)各自的公平份額。

我們振興國(guó)家的目標(biāo)以宏偉的國(guó)際貿(mào)易改革運(yùn)動(dòng)為中心。幾十年以來，國(guó)際貿(mào)易體系一直很輕易地被一些背信棄義的國(guó)家所利用。隨著工作外包，極少數(shù)人以中產(chǎn)階級(jí)為代價(jià)而變得富有起來。

在美國(guó)，其結(jié)果是，在過去的四分之一世紀(jì)里，美國(guó)有420萬個(gè)制造業(yè)工作崗位流失，出現(xiàn)15萬億美元的貿(mào)易逆差。美國(guó)目前正在采取果斷行動(dòng)，以結(jié)束這一經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重不公正的現(xiàn)象。我們的目標(biāo)很簡(jiǎn)單：我們想要的是公平對(duì)等的平衡貿(mào)易。

我們已經(jīng)與我們?cè)谀鞲绾图幽么蟮暮献骰锇榫o密合作，以嶄新的并希望獲得兩黨支持的《美國(guó)-墨西哥-加拿大協(xié)議》（U.S.-Mexico-Canada Agreement）來取代《北美自由貿(mào)易協(xié)定》（NAFTA）。

明天，我將與日本首相安倍晉三（Prime Minister Abe）一起，繼續(xù)敲定一項(xiàng)很好的新貿(mào)易協(xié)定。

在英國(guó)準(zhǔn)備退出歐盟（European Union）之際，我已明確表示，我們隨時(shí)準(zhǔn)備與英國(guó)達(dá)成一項(xiàng)不同凡響的新貿(mào)易協(xié)定，為我們兩國(guó)帶來巨大利益。我們正在與鮑里斯·約翰遜首相（Prime Minister Boris Johnson）就一項(xiàng)宏大的新貿(mào)易協(xié)議緊密合作。

美國(guó)新的貿(mào)易取向最重要的區(qū)別涉及我們與中國(guó)的關(guān)系。中國(guó)于2001年加入世界貿(mào)易組織（World Trade Organization）。我們當(dāng)時(shí)的領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，這一決定將迫使中國(guó)實(shí)行經(jīng)濟(jì)自由化并加強(qiáng)保護(hù)，不再提供對(duì)我們，對(duì)私有財(cái)產(chǎn)和法治不可接受的東西。二十年以后，這一理論已經(jīng)過驗(yàn)證并被證明是完全錯(cuò)誤的。

中國(guó)不僅拒絕進(jìn)行所承諾的改革，反而采用了一個(gè)依賴于龐大的市場(chǎng)壁壘、高額國(guó)家補(bǔ)貼、貨幣操縱、產(chǎn)品傾銷、強(qiáng)制性技術(shù)轉(zhuǎn)讓以及大規(guī)模盜竊知識(shí)產(chǎn)權(quán)以及商業(yè)秘密的經(jīng)濟(jì)模式。

僅以一事為例。我最近在白宮會(huì)見了一家了不起的美國(guó)公司美光科技公司（Micron Technology）的首席執(zhí)行長(zhǎng)。美光公司生產(chǎn)用于無數(shù)電子產(chǎn)品的存儲(chǔ)芯片。為了推進(jìn)中國(guó)政府的五年經(jīng)濟(jì)計(jì)劃，一家中國(guó)國(guó)營(yíng)公司涉嫌偷竊了美光的設(shè)計(jì)，其價(jià)值高達(dá)87億美元。不久，這家中國(guó)公司獲得了幾乎完全相同產(chǎn)品的專利，而美光科技則被禁止在中國(guó)銷售自己的產(chǎn)品。但是，我們正要求討回公道。

中國(guó)加入世貿(mào)組織后，美國(guó)損失了6萬家工廠。全球其他國(guó)家也都發(fā)生了這種情況。

世界貿(mào)易組織需要徹底改變。不應(yīng)允許世界第二大經(jīng)濟(jì)體宣布自己為“發(fā)展中國(guó)家”，從而以他國(guó)為代價(jià)玩弄這個(gè)系統(tǒng)。

多年以來，這些弊端得到容忍、忽視甚至受到鼓勵(lì)。全球化主義對(duì)過去的領(lǐng)導(dǎo)人施加了一種宗教吸引力，使他們忽視了本身的國(guó)家利益。

但對(duì)美國(guó)來說，這種日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。為了應(yīng)對(duì)這些不公平的做法，我對(duì)價(jià)值5,000多億美元的中國(guó)產(chǎn)品加征了大額關(guān)稅。由于征收了這些關(guān)稅，供應(yīng)鏈已經(jīng)返回美國(guó)和其他國(guó)家，我們的國(guó)庫(kù)已獲得數(shù)十億美元的收入。

美國(guó)人民完全致力于恢復(fù)我們與中國(guó)關(guān)系的平衡。希望我們能達(dá)成一個(gè)對(duì)兩國(guó)都有利的協(xié)議。但是，正如我已經(jīng)非常清楚地表明的那樣，我不會(huì)為美國(guó)人民接受任何不利的協(xié)議。

在努力穩(wěn)定雙方關(guān)系的同時(shí)，我們也在認(rèn)真觀察香港的局勢(shì)。全世界都期望中國(guó)政府能夠恪守與英國(guó)簽訂并在聯(lián)合國(guó)注冊(cè)的具有約束力的條約，其中中國(guó)承諾保護(hù)香港的自由、法律制度和民主生活方式。中國(guó)選擇如何處理這一局勢(shì)將在很大程度上說明其在未來世界上的作用。我們對(duì)習(xí)主席作為一個(gè)偉大的領(lǐng)導(dǎo)人都皆有所期。

美國(guó)不想與任何其他國(guó)家發(fā)生沖突。我們希望與所有的國(guó)家實(shí)現(xiàn)和平、合作與互利。但是，我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記捍衛(wèi)美國(guó)的利益。

當(dāng)今愛好和平的國(guó)家所面臨的一個(gè)最大的安全威脅是伊朗的高壓政權(quán)。該政權(quán)制造死亡和毀滅的行為已記錄在案，眾所周知。伊朗不僅是世界上排名第一的恐怖主義贊助國(guó)，而且伊朗領(lǐng)導(dǎo)人正在為敘利亞和也門的悲慘戰(zhàn)爭(zhēng)火上澆油。

同時(shí)，該政權(quán)為狂熱尋求核武器及其運(yùn)載工具浪擲國(guó)家的財(cái)富和未來。我們絕不能允許這種情況發(fā)生。

為了阻止伊朗走上獲取核武器和導(dǎo)彈的道路，我已讓美國(guó)退出那個(gè)糟糕的伊朗核協(xié)議。該協(xié)議的剩余時(shí)間已不多，不允許檢查重要場(chǎng)所，也沒有涵蓋彈道導(dǎo)彈。

我們?cè)谕顺鲈搮f(xié)議后，對(duì)該國(guó)實(shí)施了嚴(yán)厲的經(jīng)濟(jì)制裁。該政權(quán)為了擺脫制裁，升級(jí)了暴力和無端的侵略行為。為了回應(yīng)伊朗最近對(duì)沙特阿拉伯石油設(shè)施的襲擊，我們對(duì)伊朗中央銀行和主權(quán)財(cái)富基金實(shí)施了最高級(jí)別的制裁。

所有的國(guó)家都有義務(wù)采取行動(dòng)。任何負(fù)責(zé)任的政府都不應(yīng)資助伊朗的血腥欲望。只要伊朗繼續(xù)其威脅性行為，制裁就不會(huì)取消。制裁將被收緊。伊朗領(lǐng)導(dǎo)人使原來自豪的國(guó)家成為另一個(gè)具有警示性的典型：當(dāng)統(tǒng)治階級(jí)拋棄人民，踏上狂斂個(gè)人權(quán)力和財(cái)富的道路時(shí)，就會(huì)發(fā)生這種情況。

四十年來，伊朗統(tǒng)治者無不為自己一手制造的各種問題抨擊其他國(guó)家，全世界對(duì)此都已耳聞目睹。他們高呼“Death to America” （打到美國(guó)）的口號(hào)，販賣狂熱的反猶太主義。該國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人去年曾表示，“以色列是一個(gè)惡性癌瘤……必須予以根除：這是可能的而且必將發(fā)生?！泵绹?guó)絕不容忍這種反猶太的仇視行為。

長(zhǎng)期以來，狂熱分子利用對(duì)以色列的仇恨分散人們對(duì)其失敗的注意力。值得慶幸的是，中東（Middle East）的廣大地區(qū)日益認(rèn)識(shí)到，該地區(qū)各國(guó)在打擊極端主義和釋放經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)方面有著共同利益。這就是為什么在以色列與其鄰國(guó)之間建立全面、正?；年P(guān)系是如此重要。只有建立在共同利益、相互尊重和宗教寬容基礎(chǔ)上的關(guān)系才能締造更美好的未來。

伊朗公民理應(yīng)得到一個(gè)關(guān)注減少貧窮，結(jié)束腐敗和增加工作機(jī)會(huì)的政府，而非盜取資金用于國(guó)內(nèi)外進(jìn)行屠殺的政府。

在經(jīng)歷了四十多年的失敗之后，現(xiàn)在是伊朗領(lǐng)導(dǎo)人采取行動(dòng)停止威脅其他國(guó)家并集中精力建設(shè)自己國(guó)家的時(shí)候了?，F(xiàn)在是伊朗領(lǐng)導(dǎo)人最終把伊朗人民置于首位的時(shí)候了。

美國(guó)愿意與真正尋求和平與尊重的所有國(guó)家建立友好關(guān)系。

今天許多美國(guó)最親密的朋友都一度是我們最大的仇敵。美國(guó)從不相信有永久的敵人。我們所需要的是合作伙伴而非對(duì)手。美國(guó)深知，任何人都可以發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，但只有最勇敢的人才能選擇和平。

基于同樣的原因，我們?cè)诔r半島（Korean Peninsula）采取有膽略的外交。我已告訴金正恩（Kim Jong Un），我真正相信的是，與伊朗一樣，他的國(guó)家也具有巨大和尚未開發(fā)的潛力，但是要實(shí)現(xiàn)這一希望，北韓必須實(shí)現(xiàn)無核化。

我們?cè)谑澜绺鞯氐男畔⒍际敲鞔_的：美國(guó)的目標(biāo)是持久的，美國(guó)的目標(biāo)是和諧，美國(guó)的目標(biāo)不是進(jìn)行這些連綿不斷的戰(zhàn)爭(zhēng)——永無休止的戰(zhàn)爭(zhēng)。

本著這個(gè)目標(biāo)，本屆政府也在阿富汗尋求未來更光明的希望。不幸的是，塔利班（Taliban）選擇繼續(xù)進(jìn)行野蠻襲擊。我們將繼續(xù)與我們的阿富汗伙伴聯(lián)盟合作以消除恐怖主義。我們永遠(yuǎn)不會(huì)停止將和平轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的努力。

在西半球（Western Hemisphere），我們與合作伙伴一道確保整個(gè)地區(qū)的穩(wěn)定和機(jī)會(huì)，而這一使命中對(duì)我們來說最關(guān)鍵的挑戰(zhàn)之一就是非法移民。非法移民破壞繁榮，分裂社會(huì)并助長(zhǎng)兇殘的犯罪集團(tuán)的氣焰。

大規(guī)模非法移民對(duì)涉及的每一個(gè)人都是不公平、不安全和不可持續(xù)的：輸出國(guó)和貧瘠的國(guó)家。這些國(guó)家很快被消耗殆盡，但國(guó)內(nèi)的青年人卻得不到照顧，人力資本被浪費(fèi)。

接收國(guó)因移民增加不堪重負(fù)，超出了他們能夠負(fù)責(zé)任地接受的范圍，并且移民本身也在惡毒的蛇頭手中慘遭剝削、毆打和虐待。一路向北抵達(dá)我國(guó)邊境的婦女中有近三分之一在途中受到性侵犯。然而，在美國(guó)和世界各地，一些助長(zhǎng)人口販運(yùn)的激進(jìn)分子和非政府組織的家庭手工業(yè)正在發(fā)展。 這些團(tuán)體鼓勵(lì)非法移民，要求取消國(guó)界。

今天，我要向那些以社會(huì)正義言論為掩護(hù)從而鼓勵(lì)開放邊境的激進(jìn)分子們傳遞一個(gè)信息：你們的做法不屬于正義。你們的意圖是殘酷而邪惡的。你們?cè)谥L(zhǎng)犯罪團(tuán)伙的氣焰，這些犯罪團(tuán)伙捕殺無辜的男女老少。你們將自己的虛假美德置于生命、福祉和無數(shù)無辜的人民之上。你們?cè)谄茐倪吘嘲踩珪r(shí)，也在破壞人權(quán)和人類尊嚴(yán)。

今天在場(chǎng)的許多國(guó)家正在面對(duì)移民失控的挑戰(zhàn)。你們每一個(gè)國(guó)家都有保護(hù)你們邊界的絕對(duì)權(quán)利。當(dāng)然，我們的國(guó)家也是如此。今天，我們必須下定決心共同努力制止人口走私，制止人口販運(yùn)，使這些犯罪網(wǎng)絡(luò)永遠(yuǎn)消失。

對(duì)我們國(guó)家，我可以真誠(chéng)地告訴你們，我們正在與我們所在地區(qū)的朋友通力合作，其中包括墨西哥、加拿大、危地馬拉、洪都拉斯、薩爾瓦多和巴拿馬，要求維護(hù)邊界完整，保障我們?nèi)嗣竦陌踩c繁榮。我感謝墨西哥總統(tǒng)洛佩茲·奧夫拉多爾（Lopez Obrador）給予我們的高度合作，感謝他在我們的南部邊界部署了27,000名士兵。墨西哥向我們展示了極大的敬意，我也同樣地尊重他們。

在美國(guó)，我們采取了空前的行動(dòng)來制止非法移民潮。對(duì)于任何想非法越境的人，請(qǐng)聽我說：不要付錢給走私者。不要付錢給蛇頭。不要讓自己陷入險(xiǎn)境。不要讓你的孩子置于危險(xiǎn)之中，因?yàn)槟慵词沟竭_(dá)這里，也不會(huì)被允許進(jìn)入美國(guó)。你將被立即遣返。你將不會(huì)被釋放進(jìn)入我們的國(guó)家。只要我是美國(guó)總統(tǒng)，我們就將執(zhí)行我們的法律并保護(hù)我們的邊界。

對(duì)于西半球的所有國(guó)家，我們的目標(biāo)是幫助人民投身建設(shè)自己國(guó)家的美好未來。我們的地區(qū)充滿著巨大的希望：有待實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想及所有人共同的民族命運(yùn)。這一切也都有待通過努力實(shí)現(xiàn)。

在整個(gè)半球，千百萬計(jì)的勤奮、愛國(guó)的年輕人渴望建設(shè)、創(chuàng)新和實(shí)現(xiàn)成就。但是，如果整整一代年輕人放棄自己的家園而去別處求生，這些國(guó)家將無法實(shí)現(xiàn)他們的潛力。我們希望我們地區(qū)的每一個(gè)國(guó)家都繁榮昌盛，希望各國(guó)人民在自由與和平的環(huán)境下興旺發(fā)達(dá)。

在這項(xiàng)使命中，我們也承諾支持西半球那些生活在殘酷壓迫下的人民，例如古巴、尼加拉瓜和委內(nèi)瑞拉的人民。

根據(jù)聯(lián)合國(guó)人權(quán)理事會(huì)（UN Human Council）的最新報(bào)告，委內(nèi)瑞拉的婦女每天排隊(duì)10個(gè)小時(shí)等待食物。有15,000多人作為政治犯身陷囹圄?，F(xiàn)代行刑隊(duì)正在進(jìn)行成千上萬例的法外處決。

獨(dú)裁者馬杜羅（Maduro）是古巴的玩偶，受到古巴保鏢的保護(hù)，甚至害怕自己本國(guó)人民；與此同時(shí)，古巴掠奪委內(nèi)瑞拉的石油財(cái)富來維持自己腐敗的共產(chǎn)主義統(tǒng)治。

自從我上次在這個(gè)大廳講話以來，美國(guó)和我們的合作伙伴已經(jīng)建立了一個(gè)由55個(gè)國(guó)家組成的歷史性聯(lián)盟，承認(rèn)委內(nèi)瑞拉的合法政府。

對(duì)陷入這場(chǎng)噩夢(mèng)的委內(nèi)瑞拉人民，請(qǐng)注意，整個(gè)美國(guó)都團(tuán)結(jié)一致地站在你們身后。美國(guó)已經(jīng)準(zhǔn)備了數(shù)量巨大的人道主義援助，正在等待運(yùn)輸。我們正在密切關(guān)注委內(nèi)瑞拉的局勢(shì)。我們等待著民主得以恢復(fù)，委內(nèi)瑞拉將獲得自由的那一天，到那時(shí)自由將在整個(gè)西半球取得勝利。

我們各國(guó)面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)之一是社會(huì)主義的幽靈。這是國(guó)家的破壞者，也是社會(huì)的毀滅者。

委內(nèi)瑞拉發(fā)生的事件提醒我們大家，社會(huì)主義和共產(chǎn)主義并不是為了正義，并不是為了平等，并不是為了解除貧困，當(dāng)然也不是為了國(guó)家利益。社會(huì)主義和共產(chǎn)主義只有一個(gè)目的：統(tǒng)治階級(jí)的權(quán)力。

今天，我再次向世界傳遞我已經(jīng)在美國(guó)國(guó)內(nèi)傳遞過的一條信息：美國(guó)永遠(yuǎn)不能成為社會(huì)主義國(guó)家。

上個(gè)世紀(jì)，社會(huì)主義和共產(chǎn)主義殺死了1億人?？杀氖牵缥覀?cè)谖瘍?nèi)瑞拉看到的那樣，這個(gè)國(guó)家的死亡人數(shù)仍在增加。這些極權(quán)主義意識(shí)形態(tài)與現(xiàn)代技術(shù)相結(jié)合，有能力采取令人不安的新手段進(jìn)行壓迫和控制。

因此，為了保護(hù)我們的數(shù)據(jù)和安全，美國(guó)正在采取措施更好地篩查外國(guó)技術(shù)和投資。我們敦促今天在場(chǎng)的每個(gè)國(guó)家都這樣做。

無論在國(guó)外還是在國(guó)內(nèi)，都必須持續(xù)地捍衛(wèi)和保障自由與民主。我們必須始終對(duì)那些要求服從和控制的人表示質(zhì)疑。即便在自由國(guó)家中，我們也看到令人擔(dān)憂的跡象和對(duì)自由的新挑戰(zhàn)。

少數(shù)社交媒體平臺(tái)正在獲得巨大的能量控制我們能看到的內(nèi)容和我們被允許表達(dá)的內(nèi)容。一個(gè)永久的政治階級(jí)公開蔑視、輕視和挑釁人民的意志。一個(gè)道貌岸然的官僚系統(tǒng)暗箱操作，削弱了民主制度。媒體和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)對(duì)我們的歷史、傳統(tǒng)和價(jià)值觀進(jìn)行公然的攻擊。

在美國(guó)，我的政府已向社交媒體公司明確表示，我們將維護(hù)言論自由的權(quán)利。一個(gè)自由的社會(huì)不能允許社交媒體巨頭壓制人民的聲音。自由的人民絕對(duì)不能同流合污，對(duì)自己的鄰居采取打壓、脅迫、詆毀或列入黑名單的手段。

在捍衛(wèi)美國(guó)價(jià)值觀時(shí)，我們堅(jiān)持所有人都有權(quán)有尊嚴(yán)地生活。因此，我的政府正在與其他國(guó)家合作，制止將同性戀定為犯罪。我們并堅(jiān)決支持那些生活在因性取向受到懲罰、監(jiān)禁或處決的國(guó)家的男女同性戀者、雙性戀者、變性者和酷兒（LGBTQ）。

我們還倡導(dǎo)婦女在社會(huì)中的作用。賦予婦女自主權(quán)的國(guó)家更加富裕、安全且政治更加穩(wěn)定。促進(jìn)婦女的經(jīng)濟(jì)發(fā)展不僅對(duì)一個(gè)國(guó)家的繁榮至關(guān)重要，并且對(duì)其國(guó)家安全也至關(guān)重要。

在這些原則的指導(dǎo)下，我的政府啟動(dòng)了婦女全球發(fā)展和繁榮計(jì)劃（Women’s Global Development and Prosperity Initiatives），作為迄今為止全政府范圍內(nèi)第一個(gè)提高婦女經(jīng)濟(jì)自主權(quán)的措施，要求保障全球婦女有合法的權(quán)利擁有和繼承財(cái)產(chǎn)，與男性在同一行業(yè)工作，自由旅行并獲得信貸和機(jī)構(gòu)服務(wù)。

昨天，我很高興能主持一個(gè)與世界領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)議，討論美國(guó)對(duì)保護(hù)宗教領(lǐng)袖和保護(hù)宗教自由的堅(jiān)定承諾。這項(xiàng)基本權(quán)利正在世界范圍內(nèi)受到日益嚴(yán)重的威脅。令人難以置信的是全世界80％的人口生活在宗教自由受到嚴(yán)重威脅甚至被完全取締的國(guó)家。美國(guó)永遠(yuǎn)不會(huì)停止或松懈捍衛(wèi)和推進(jìn)祈禱和宗教自由的努力。我們希望并支持所有人的宗教自由。

美國(guó)也永遠(yuǎn)不會(huì)停止保護(hù)無辜的生命。我們知道，許多聯(lián)合國(guó)項(xiàng)目試圖強(qiáng)調(diào)一項(xiàng)全球權(quán)利，滿足由納稅人資助最遲至分娩時(shí)提出的人工流產(chǎn)的要求。

對(duì)于希望保護(hù)無辜生命的國(guó)家，全球官僚絕對(duì)無權(quán)攻擊其主權(quán)。就像今天在這里的許多國(guó)家一樣，在美國(guó)我們相信每一個(gè)出生和尚未出生的孩子都是上帝的神圣禮物。

在任何情況下，美國(guó)都不允許國(guó)際行為體踐踏我國(guó)公民的權(quán)利，包括自衛(wèi)權(quán)。因此，我今年宣布，我們將永遠(yuǎn)不會(huì)批準(zhǔn)《聯(lián)合國(guó)武器貿(mào)易條約》（UN Arms Trade Treaty）。這項(xiàng)條約將對(duì)守法美國(guó)公民的自由構(gòu)成威脅。美國(guó)將永遠(yuǎn)堅(jiān)持我們擁有和攜帶武器的憲法權(quán)利。我們將始終堅(jiān)持我們的憲法第二修正案（Second Amendment）。

今天美國(guó)捍衛(wèi)的核心權(quán)利和價(jià)值觀都見諸于美國(guó)的建國(guó)文件，我們國(guó)家的建國(guó)者認(rèn)識(shí)到，總是有人認(rèn)為自己有權(quán)行使權(quán)力控制他人。暴政有許多名稱和理論，但最終都可以歸結(jié)為對(duì)控制的渴望。它保護(hù)的不是多數(shù)人的利益，而是少數(shù)人的特權(quán)。

我們的建國(guó)者為我們提供了一個(gè)抑制這種危險(xiǎn)沖動(dòng)的體制。他們選擇了將美國(guó)的力量交給那些與我們國(guó)家的命運(yùn)最息息相關(guān)的人：自豪和高度獨(dú)立的人民。

為了真正實(shí)現(xiàn)國(guó)家的利益，只能依靠熱愛自己國(guó)家的人：扎根于自身的歷史，受到其文化滋養(yǎng)，信守其價(jià)值觀、與其人民休戚與共的公民，他們知道未來的興亡成敗都掌握在自己手中。愛國(guó)者如此看待一個(gè)國(guó)家及其命運(yùn)，沒有其他人可以望其項(xiàng)背。

只有愛國(guó)者的意志和奉獻(xiàn)才能保衛(wèi)自由，捍衛(wèi)主權(quán)，維護(hù)民主，實(shí)現(xiàn)偉業(yè)。他們的精神中充滿抗拒壓迫的力量、打造傳統(tǒng)的激情、尋求友誼的誠(chéng)意以及為和平奮斗的勇氣。愛我們的國(guó)家能使世界所有的國(guó)家都變得更美好。

所以，今天在場(chǎng)的所有領(lǐng)導(dǎo)人，和我們一起來行使對(duì)個(gè)人來說最崇高的使命吧。任何人都可以做出的最深遠(yuǎn)的貢獻(xiàn)：振興你們的國(guó)家。珍惜你們的文化。尊重你們的歷史。珍惜你們的公民。使你們的國(guó)家強(qiáng)大、繁榮和正義。尊重你們?nèi)嗣竦淖饑?yán)，這樣就沒有什么夢(mèng)想不能實(shí)現(xiàn)。

當(dāng)我們的國(guó)家變得更強(qiáng)大時(shí)，我們的未來將更加光明，我們的人民將會(huì)更幸福，我們的聯(lián)盟將會(huì)更牢固。

在上帝（God）的幫助下，通過共同努力，我們將擺脫與自由為敵的人、戰(zhàn)勝損害尊嚴(yán)的壓迫者。我們將創(chuàng)造新的生活水平，達(dá)到人類成就的新高度。我們將重新發(fā)現(xiàn)古老的真理，揭開歷史的謎團(tuán)，取得激動(dòng)人心的新突破。我們將實(shí)現(xiàn)國(guó)家之間比以往任何時(shí)候都更美麗的友誼和更多的和諧。

各位領(lǐng)導(dǎo)人，通往和平與進(jìn)步、自由與正義和全人類更美好世界的道路都從國(guó)內(nèi)起步。

謝謝諸位。上帝保佑你們。上帝保佑世界各國(guó)。上帝保佑美國(guó)。多謝諸位。

（掌聲）

講話結(jié)束 ?美國(guó)東部夏令時(shí)間上午10:49